This change also cleans up the `wasi-test` generation a bit. It's
actually still really, really messy, but at least now it's split up
into easier to understand chunks.
There's still a lot of low-hanging fruit in terms of improving the
readibilty and maintainability of the code.
6a5efcda98