Uses peer tag values to select low-value connections to prune when we have too many connections open. BREAKING CHANGE: `connectionManager.peerValue` has been removed, use `peerStore.tagPeer` instead